Trabalho noturno e seus significados para enfermagem de unidade de cuidados intensivos / Night work and its meanings for intensive care unit nursing / Trabajo nocturno y sus significados para el equipo de enfermería de unidade de cuidados intensivos

Objetivo: apreender os significados do trabalho noturno para trabalhadores da enfermagem de Unidades de Cuidados Intensivos. Método: estudo analítico-descritivo de abordagem qualitativa, aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE: 11467512.0.0000.5346. Participaram 13 enfermeiros e técnicos de unidades de cuidados intensivos de um hospital universitário do sul do Brasil. A coleta de dados ocorreu entre outubro e dezembro de 2013, por entrevista semiestruturada gravada, sendo submetidos à análise de conteúdo modalidade temática. Resultados: os significados de trabalho noturno consistem na interrelação estabelecida entre a satisfação e a insatisfação do trabalho, composto pelas motivações pessoais e características do trabalho noturno. Conclusão: o tempo é delineador das motivações pessoais e das características do trabalho. O trabalho noturno ultrapassa o turno de trabalho, favorece o planejamento pessoal, a projeção de objetivos e desejos pessoais de aprimoramento profissional aos trabalhadores da enfermagem. É uma condição ocupacional que concretiza a vida pessoal dos seus trabalhadores.

Objective: to understand the meanings of night work for nursing professionals at Intensive Care Units. Method: analytical-descriptive study with a qualitative approach approved by the Research Ethics Committee, CAAE: 11467512.0.0000.5346. The participants were 13 nurses and nursing technicians at intensive care units from a university hospital in southern Brazil. The data collection lasted between October and December 2013, through recorded semi-structured interview; the data were submitted to thematic content analysis. Results: it has been highlighted that the meanings of night work consist of the interrelationship set between the satisfaction and the dissatisfaction at work, composed by personal motivations and characteristics of night work. Conclusion: time is an outline of personal motivations and work characteristics. Night work exceeds the work shift, infers personal planning, the project of personal wishes and goals concerning professional development for nursing professionals. It is a mechanism which responds to and materializes the personal life of the workers.

Objetivo: aprehender los significados de trabajo nocturno para trabajadores da enfermería de Unidades de Cuidados Intensivos. Método: estudio analítico-descriptivo de enfoque cualitativo, aprobado por el Comité de Ético en Investigación, CAAE: 11467512.0.0000.5346. Participaron 13 enfermeros y técnicos de unidades de cuidados intensivos de un hospital universitario del Sur de Brasil. La recogida de datos ocurrió entre octubre y diciembre de 2013, por medio de entrevista semiestructurada gravada, y analizados según el análisis temática de contenido. Resultados: los significados de trabajo nocturno consisten en la interrelación establecida entre la satisfacción y la insatisfacción del trabajo, compuesto por las motivaciones personales y características del trabajo nocturno. Conclusión: el tiempo es delineador de las motivaciones personales y de las características del trabajo. El trabajo nocturno excede el turno de trabajo, infiere en el planeamiento personal, la proyección de objetivos y deseos personales de perfeccionamiento profesional para los trabajadores de enfermería. Es un mecanismo que responde y concretiza la vida personal de sus trabajadores.

As produções científicas sobre o trabalho noturno na enfermagem: uma revisão de literatura / La producción científica acerca del trabajo nocturno en enfermeria: una revisión de literatura / Scientific production about night shift work in nursing: a review of literature

Objective: recognizing the scientific productions that approach night shift work carried out by the nursing staff in hospitals. Method: this is a bibliographic, narrative, exploratory and descriptive research. The search was developed in the Virtual Health Library, from July to August 2012. Results: studies point to the fact that most workers are married women with spouses and/or children, who have to do housework and deal with their profession, in one or two jobs. Despite of the negative repercussion of the night shift work upon the health of the workers, they often do this shift because of their choice/personal need or professional and not by imposition of the institution. Conclusion: there is a growing interest in this topic, mainly in terms of repercussions of this work shift for the health of nursing professionals. It should be highlighted that it is fundamental to reduce these repercussions, as well as to diminish the hospitalization rates in a way to contribute for the promotion of health and satisfaction at work.

Objetivo: conhecer as produções científicas que abordam o trabalho noturno realizado pela enfermagem em instituições hospitalares. Método: trata-se de uma pesquisa bibliográfica, narrativa, exploratória e descritiva. A busca foi realizada na Biblioteca Virtual de Saúde nos meses de julho e agosto de 2012. Resultados: os estudos apontam que a maioria destes trabalhadores são mulheres casadas ou com companheiros e/ou filhos, que se dividem entre as tarefas do lar e profissionais em um ou dois empregos. Apesar de o trabalho noturno repercutir negativamente na saúde dos trabalhadores, estes frequentemente estão neste turno por escolha/necessidade pessoal ou profissional e não por imposição da instituição. Conclusão: há crescente interesse na temática, principalmente em relação às repercussões desse turno de trabalho para a saúde dos trabalhadores de enfermagem. Ressalta-se que minimizar estas repercussões é fundamental, assim como reduzir os índices de adoecimento, como forma de contribuir na promoção da saúde e satisfação no trabalho.

Objetivo: conocer las producciones científicas que enfocan en el trabajo nocturno realizado por las enfermeras en los hospitales. Método: se trata de una investigación bibliografica, narrativa, exploratoria y descriptiva. La busqueda se realizo em la Biblioteca Virtual de Salud em Julio y agosto de 2012. Resultados: estudios muestran que la mayoría de estos trabajadores son mujeres casadas o conparejas y/o niños, que están divididas entre las tareas de casa y profesionales en uno o dos puestos de trabajo. A pesar del trabajo nocturno reflejar negativamente en la salud de los trabajadores, a menudo están en este turno por elección/ necesidad personal o profesional y no por imposición de la institución. Conclusión: existe un creciente interés en el tema, sobre todo en relación con el impacto de este turno de trabajo para la salud de los trabajadores de enfermería. Es de destacar que minimicen estos efectos es essencial, así como reducir la incidencia de la enfermedad como una contribución en la promoción de la salud y la satisfacción en eltrabajo.

Expectativas de pacientes submetidos à cirurgia de revascularização do miocárdio no momento da alta hospitalar / Expectativas de los pacientes sometidos a cirugía de revascularización miocárdica en el momento del alta hospitalaria / Expectations of patients submitted to myocardial revascularization surgery at the time of hospital discharge

Objective: recognizing the expectations of patients submitted to myocardium revascularization surgery at the time of hospital discharge. Method: a descriptive-exploratory study of aqualitative approach carried out with ten patients in post-operative myocardium revascularization surgery of a university hospital in the south of Brazil. The data were collected from July to August, 2012, through a semi-structured interview and were analyzed based on content analysis. Results: the results were grouped into a category that focuses on patients ' expectations facing the recovery process and returning to daily activities. It was found out that this phase is challenging for the subjects, in special with feelings of anxiety and worry about the future, besides having weaknesses in relation to the knowledge about changes of habits imposed by the process of illness. Conclusions: surgery causes a significant impact on the patients’ lives, thus being necessary the effective intervention by the nursing staff, in order to optimizing the recovery process.

Objetivo: conhecer as expectativas de pacientes submetidos à cirurgia de revascularização do miocárdio no momento da alta hospitalar. Método:estudo descritivo-exploratório de abordagem qualitativa, realizado com dez pacientes pós-cirúrgicos de revascularização miocárdica de um hospital universitário do sul do Brasil. Os dados foram coletados de julho a agosto de 2012, utilizando-se entrevista semiestruturada e analisados por meio de análise de conteúdo. Resultados: os resultados foram agrupados em uma categoria que versa sobre as expectativas dos pacientes frente ao processo de recuperação e retorno às atividades diárias. Evidenciou-se que essa fase mostra-se desafiadora para os sujeitos, sobressaindo-se sentimentos de ansiedade e preocupação com o futuro, além de terem fragilidades em relação ao conhecimento sobre as mudanças de hábitos impostas pelo processo de adoecimento. Conclusões: a cirurgia provoca um impacto significativo na vida dos pacientes, sendo necessária a intervenção efetiva da enfermagem, a fim de otimizar o processo de recuperação.

Percepções de pacientes submetidos à cirurgia cardiovascular sobre o adoecimento / Percepciones de los pacientes sometidos a cirugía cardiovascular sobre la enfermedad / Perceptions of cardio vascular surgery patients’ about the illness process

O estudo tem como objetivo geral conhecer as percepções dos pacientes em período pós-operatório de cirurgiacardiovascular acerca do adoecimento e da cirurgia.Trata-se de uma pesquisa descritiva, de abordagemqualitativa,realizada com dez pacientes em período pós-operatório de cirurgia cardíaca de um hospital universitário, público, do suldo Brasil. Os dados foram coletados de junho a agosto de 2012, por meio de entrevista semi-estruturada, e analisados combase no referencial de análise de conteúdo. Os achados apontam que o adoecimento se deu de forma silenciosa, sendoque, a negação do adoecimento, muitas vezes, retarda a busca por cuidados de saúde. Diante da cirurgiacardíaca, ossujeitos se confrontam com diversos sentimentos, sobressaindo-se a surpresa e o medo da morte. Portanto, considera-serelevante a consolidação da educação em saúde, nesse cenário, como forma de instrumentalizar esses sujeitos frente oadoecimento e hospitalização, tornando esse processo menos temeroso.

This study aimed to know the perceptions of cardiovascular surgery post-operative patients about theillness process andthe surgery. It is a descriptive research, of qualitative approach and it was carried out with ten patients in post-operativecardiac surgery period of a public university hospital in the south of Brazil. The data were collectedfrom June to August,2012, through a semi-structured interview and wereanalyzed based on the content analysis reference. The findings showthat the illness process occurred in a silent way and the denial of the process by the patient slows the search for medicalcare. Before the cardiac surgery, patients face diverse feelings, in special the surprise and the fearof the death.Therefore, we consider the consolidation of healtheducation as very relevant in this scenario, in a way to prepare thesesubjects for the illness process and the hospitalization, thus making this process less frightening.

El estudio tiene como objetivo general conocer laspercepciones de los pacientes en período postoperatorio de cirugíacardiovascular sobre la enfermedad y de la cirugía.Se trata de una investigación descriptiva, de abordaje cualitativo,realizada con diez pacientes en período postoperatorio de cirugía cardíaca de un hospital universitario, público, del sur deBrasil. Los datos fueron recoletados de junio a agosto de 2012, por medio de entrevista semiestructurada, y analizadoscon base en el referencial de análisis de contenido. Los hallazgos apuntan que la enfermedad se dio deforma silenciosa,siendo que, la negación de la enfermedad, muchas veces, retarda la búsqueda por cuidados. Frente a lacirugía cardíaca,los sujetos se confrontan con diversos sentimientos, sobresaliendose la sorpresa y el miedo de la muerte. Portanto, seconsidera relevante la consolidación de la educación en salud, en este escenario, como forma de instrumentalizar estossujetos frente a la enfermedad y hospitalización, tornando este proceso menos temeroso.

Percepção de pacientes sobre o período pré-operatório de cirurgia cardíaca / Percepcion de pacientes en el pre-operatorio de cirugia cardiaca / Preoperative patients perceptions of cardiac surgery

Com este estudo objetivou-se conhecer qual a percepção dos pacientes em período pré-operatório de cirurgiacardiovascular sobre seu processo saúde-doença, bem como sobre o procedimento cirúrgico. Trata-se de pesquisadescritiva, de abordagem qualitativa, realizada com 11 pacientes em período pré-operatório de cirurgia cardíaca deum hospital universitário público do sul do Brasil. Os dados foram coletados de janeiro a março de 2011, por meiode entrevista semiestruturada, e analisados com base no referencial de análise de conteúdo. Da análise, emergiramcategorias em que se aborda a ambiguidade de sentimentos presentes no momento que antecede a cirurgia, balizadaspela angústia e pela (aparente) tranquilidade. Os dados revelam, ainda, que os sujeitos percebem a cirurgia cardíacacomo um confronto inevitável com a possibilidade de morte. A espiritualidade foi evidenciada como o principal suportepara o enfrentamento da cirurgia cardíaca. Além disso, no estudo constatou-se que há déficit de conhecimentossobre o procedimento cirúrgico, demarcando a importância das orientações pré-operatórias. Os dados apontam quea cirurgia cardíaca remete os sujeitos ao confronto com diversos sentimentos, sobressaindo o medo da morte. A faltade conhecimentos sobre o procedimento e o processo de recuperação são aspectos que podem dificultar a adesãodos pacientes ao processo de reabilitação. Dessa forma, as orientações de enfermagem, no período pré-operatório,são fundamentais para se buscar a corresponsabilização dos pacientes pelo processo de autocuidado.

This study aimed to identify the preoperative patients' perceptions of the heart surgery procedure. It is a descriptive research with a qualitative approach carried out with eleven patients in cardiac surgery preoperative period at a public university hospital in the south of Brazil. Data were collected from January to March, 2011 through semi-structured interviews analysed by content analysis. The analysis revealed feelings of ambiguity characterized by anxiety and apparent tranquillity. Data revealed also that the research subjects perceive the surgery as an unavoidable confrontation with the possibility of death. Spirituality was their main support. The study demonstrated their lack of knowledge about the surgical procedure and the importance of preoperative information. The research data evidenced the cardiac patient faces many feelings during the health-illness process, specially the fear of death. Lack of knowledge about the surgical procedure and recovery are aspects that hinder the patients' adherence to rehabilitation. Nursing guidance during preoperative is essential in order to engage the patient participation in self-care procedures.

El objetivo del presente estudio fue identificar las percepciones de pacientes en pre-operatorio de cirugía cardiovascular sobre su proceso salud-enfermedad y sobre la cirugía. Se trata de una investigación descriptiva de enfoque cualitativo, realizada con once pacientes en período pre-operatorio de cirugía cardíaca de un hospital escuela del sur de Brasil. Los datos fueron recogidos de enero a marzo de 2011 por medio de entrevistas semiestructuradas luego analizadas en base al referente del análisis de contenido. A partir del análisis de datos surgieron categorías que muestran la ambiguedad de los sentimientos presentes antes de la cirugía: angustia y (aparente) tranquilidad. Los datos revelan que los sujetos perciben la cirugía cardíaca como un enfrentamiento inevitable con posibilidad de muerte. La espiritualidad es su respaldo principal. Además, el estudio constató que hay déficit de conocimiento sobre el procedimiento quirúrgico y realza la importancia de las orientaciones pre-operatorias. Los datos indican que la cirugía cardíaca expone a los sujetos a varios sentimientos, sobre todo el miedo a la muerte. La falta de conocimiento sobre el procedimiento quirúrgico y la recuperación son aspectos que traban la adherencia de los pacientes a los procesos de rehabilitación. Por ello, las orientaciones de enfermería en el pre-operatorio son fundamentales para que el paciente también participe en los procesos de auto cuidado.